Å©°Ôº¸±â ÀÛ°Ôº¸±â
ÆäÀ̽ººÏ
Ưº°°è½Ã
¾çÇüÁÖ ¸ñ»ç
2020³â 01¿ù 23ÀÏ 02½Ã 27ºÐ ÀÔ·Â

 

  

Ưº°°è½Ã´Â Çϳª´Ô²²¼­ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀ» µå·¯³»°í ±¸¿øÀÇ ±æÀ» ¾Ë·Á ÁÖ´Â °è½Ã´Ù. ÀÚ¿¬¿¡ ¼û°ÜÁ® ÀÖ´Â Çϳª´ÔÀÇ ÈçÀûÀ» ´õµë¾î ã¾Æ ¾Æ´Â ÀϹݰè½Ã·Î´Â ¿ì¸®ÀÇ ±¸¿ø ¹®Á¦¸¦ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù. ÀϹݰè½Ã¿¡ ÀÇÁöÇؼ­´Â ÀÚ½ÅÀ» ±¸¿øÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. Àΰ£¿¡°Ô Ưº°°è½Ã°¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â Àΰ£ÀÇ ÀüÀû Ÿ¶ô°ú ºÎÆÐ ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¡ã´ëÀüµµ¾È±³È¸ ´ãÀÓ
Çѱ¹±³È¸ ¸®´õ½ÊÄÚĪ¼¾ÅÍ ¿øÀå

  

¿ø·¡ Çϳª´Ô°ú »ç±Í¸ç »ìµµ·Ï âÁ¶µÈ Àΰ£Àº ÁË·Î ÀÎÇØ ÀüÀûÀ¸·Î Ÿ¶ôÇÏ¿´°í, ÀÌ ÁË°¡ Çϳª´Ô°ú ¿ì¸® »çÀ̸¦ °¡·Î¸·¾Ò´Ù.

¿ÀÁ÷ ³ÊÈñ Á˾ÇÀÌ ³ÊÈñ¿Í ³ÊÈñ Çϳª´Ô »çÀ̸¦ °¥¶ó ³õ¾Ò°í ³ÊÈñ ÁË°¡ ±×ÀÇ ¾ó±¼À» °¡¸®¾î¼­ ³ÊÈñ¿¡°Ô¼­ µèÁö ¾ÊÀ¸½Ã°Ô ÇÔÀ̴϶ó(»ç59:2)

ÁËÀÎÀ¸·Î¼­´Â Àý´ë °Å·èÇϽŠÇϳª´Ô ¾Õ¿¡ ³ª¾Æ°¥ ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¸´Ù°í Çؼ­ ½º½º·ÎÀÇ ÈûÀ¸·Î ÁËÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÒ ¼öµµ ¾ø°í ÇØ°áÇÏ´Â ¹æ¹ýµµ ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù(·Ò3:23). ÀÌ·± »óÅ¿¡ ³õÀÎ Àΰ£ÀÌ ±¸¿øÀ» ¾òÀ¸·Á¸é Ưº°ÇÑ Çϳª´ÔÀÇ °è½Ã°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ÀÌ Æ¯º°°è½Ã´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÎ ¼º°æÀ¸·Î ±¸Ã¼È­µÇ¾î ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÖ¾îÁ³´Ù. ÀϹݰè½Ã°¡ ÇÇÁ¶¼¼°èÀÇ »ç¹°À» ÅëÇÏ¿© °è½ÃµÇ¾ú´Ù¸é Ưº°°è½Ã´Â ¸»¾¸À» ÅëÇÏ¿© °è½ÃµÈ´Ù.

ÀÌ °è½Ã¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸®´Â Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ» ¾Ë°Ô µÇ°í ÁËÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ¸ç ±¸¿ø¿¡ À̸¦ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ¿äÇÑ°è½Ã·ÏÀÇ ºñÀü¿¡ µµ´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ¡®Çϳª´ÔÀÇ À帷ÀÌ »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² ÀÖ¾î Çϳª´ÔÀÌ ±×µé°ú ÇÔ²² °è½Ã¸ç ±×µéÀº Çϳª´ÔÀÇ ¹é¼ºÀÌ µÇ°í Çϳª´ÔÀº Ä£È÷ ±×µé°ú ÇÔ²² °è½Ã´Â°Í¡¯ÀÌ´Ù(°è21:3).

±¸¾à ½Ã´ë¿¡ Çϳª´ÔÀº ÀÚ½ÅÀ» Ưº°ÇÑ ¹æ¹ýµé·Î °è½ÃÇϼ̴Ù. ù°, Çϳª´ÔÀÇ ÇöÇö(Theophany)ÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀº ¸ð¼¼¿¡°Ô Á÷Á¢ ÀÚ½ÅÀ» µå·¯³» º¸À̴̼Ù.

¿©È£¿ÍÀÇ »çÀÚ°¡ ¶³±â³ª¹« °¡¿îµ¥·ÎºÎÅÍ ³ª¿À´Â ºÒ²É ¾È¿¡¼­ ±×¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª½Ã´Ï¶ó ±×°¡ º¸´Ï ¶³±â³ª¹«¿¡ ºÒÀÌ ºÙ¾úÀ¸³ª ±× ¶³±â³ª¹«°¡ »ç¶óÁöÁö ¾Æ´ÏÇÏ´ÂÁö¶ó(Ãâ3:2)

¸ð¼¼°¡ ȸ¸·¿¡ µé¾î°¥ ¶§¿¡ ±¸¸§ ±âµÕÀÌ ³»·Á ȸ¸· ¹®¿¡ ¼­¸ç ¿©È£¿Í²²¼­ ¸ð¼¼¿Í ¸»¾¸ÇϽôÏ(Ãâ33:9)

¿©È£¿Í²²¼­ À̸£½ÃµÇ ³Ê´Â ³ª°¡¼­ ¿©È£¿Í ¾Õ¿¡¼­ »ê¿¡ ¼­¶ó ÇϽôõ´Ï ¿©È£¿Í²²¼­ Áö³ª°¡½Ã´Âµ¥ ¿©È£¿Í ¾Õ¿¡ Å©°í °­ÇÑ ¹Ù¶÷ÀÌ »êÀ» °¡¸£°í ¹ÙÀ§¸¦ ºÎ¼ö³ª ¹Ù¶÷ °¡¿îµ¥¿¡ ¿©È£¿Í²²¼­ °è½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸ç ¹Ù¶÷ ÈÄ¿¡ ÁöÁøÀÌ ÀÖÀ¸³ª ÁöÁø °¡¿îµ¥¿¡µµ ¿©È£¿Í²²¼­ °è½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸ç ¶Ç ÁöÁøÈÄ¿¡ ºÒÀÌ ÀÖÀ¸³ª ºÒ °¡¿îµ¥¿¡µµ ¿©È£¿Í²²¼­ °è½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÏ´õ´Ï ºÒ ÈÄ¿¡ ¼¼¹ÌÇÑ ¼Ò¸®°¡ ÀÖ´ÂÁö¶ó(¿Õ»ó19:11–12)


ÀÌ·± »ý»ýÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ÀÓÀç üÇèÀº Çϳª´ÔÀÌ ¾î¶² ºÐÀ̽ÅÁö¸¦ üÇèÀûÀ¸·Î ¾Ë°Ô ÇØÁØ´Ù. µÑ°,Çϳª´ÔÀÇ °è½Ã´Â ²Þ°ú ȯ»óÀ» ÅëÇؼ­µµ °æÇèµÈ´Ù.

²Þ¿¡ º»Áï »ç´Ú´Ù¸®°¡ ¶¥ À§¿¡ ¼­ Àִµ¥ ±× ²À´ë±â°¡ Çϴÿ¡ ´ê¾Ò°í ¶Ç º»Áï Çϳª´ÔÀÇ »çÀÚµéÀÌ ±× À§¿¡¼­ ¿À¸£¶ô³»¸®¶ô ÇÏ°í ¶Ç º»Áï ¿©È£¿Í²²¼­ ±× À§¿¡ ¼­¼­ À̸£½ÃµÇ ³ª´Â ¿©È£¿Í´Ï ³ÊÀÇ Á¶ºÎ ¾Æºê¶óÇÔÀÇ Çϳª´ÔÀÌ¿ä ÀÌ»èÀÇ Çϳª´ÔÀ̶ó ³×°¡ ´©¿ö ÀÖ´Â ¶¥À» ³»°¡ ³Ê¿Í ³× ÀÚ¼Õ¿¡°Ô ÁÖ¸®´Ï ¡¦ ¾ß°öÀÌ ÀáÀÌ ±ú¾î À̸£µÇ ¿©È£¿Í²²¼­ °ú¿¬ ¿©±â °è½Ã°Å´Ã ³»°¡ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´µµ´Ù(â28:12–13, 16)

ÀÌó·³ Çϳª´ÔÀÇ Æ¯º°ÇÑ °è½Ã´Â ÇöÇö°ú ²ÞÀ» ÅëÇØ ³ªÅ¸³­´Ù. ÀÌ·± ÇöÇö°ú ²Þ°ú ȯ»ó µîÀº ±× ÀÚü·Îµµ Çϳª´ÔÀÇ ¼ºÇ°°ú ÀÓÀ縦 µå·¯³»Áö¸¸, Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÀÌ·± üÇè ÈÄ¿¡ ¡°³ª´Â ¿©È£¿Í´Ï¡¦¡±·Î °è½ÃµÈ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ÅëÇØ º¸´Ù ¸íÈ®ÇÏ°Ô ÁÖ¾îÁø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

¼Â°, Çϳª´ÔÀÇ Æ¯º°°è½Ã´Â ±âÀûÀ» ÅëÇؼ­µµ ÁÖ¾îÁø´Ù. Æò¹üÇÑ ÀÚ¿¬ Çö»óÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â Ưº°ÇÑ ±âÀûÀ» ÅëÇØ Çϳª´ÔÀº ÀÚ½ÅÀÌ ¾î¶² ºÐÀÎÁö¸¦ °è½ÃÇÑ´Ù. È«ÇØ°¡ °¥¶óÁö°í, ºÒ±âµÕ°ú ±¸¸§±âµÕÀ¸·Î ÀεµÇϽøç Çϴÿ¡¼­ ¸¸³ª¿Í ¸ÞÃ߶ó±â°¡ ³»¸®´Â ±âÀûÀ» ÅëÇØ Çϳª´ÔÀº ÀÚ½ÅÀ» Ưº°È÷ À̽º¶ó¿¤À» ÁöÅ°°í ¸ÔÀÌ°í ±â¸£½Ã´Â ºÐÀ¸·Î °è½ÃÇÑ´Ù(½Å4:32–5).

³Ý°, Áß¿äÇÑ °ÍÀº ±¸¾à ½Ã´ëÀÇ ÀÌ·± ´Ù¾çÇÑ °è½Ã°¡ ½Å¾à ½Ã´ë¿¡´Â ¸»¾¸ÀÌ À°½ÅÀÌ µÇ¾î ÀÌ ¶¥ °¡¿îµ¥ ¿À½Å ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇØ ÁÖ¾îÁ³´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù.

¿¾Àû¿¡ ¼±ÁöÀÚµéÀ» ÅëÇÏ¿© ¿©·¯ ºÎºÐ°ú ¿©·¯ ¸ð¾çÀ¸·Î ¿ì¸® Á¶»óµé¿¡°Ô ¸»¾¸ÇϽŠÇϳª´ÔÀÌ ÀÌ ¸ðµç ³¯ ¸¶Áö¸·¿¡´Â ¾ÆµéÀ» ÅëÇÏ¿© ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»¾¸ÇϼÌÀ¸´Ï ÀÌ ¾ÆµéÀ» ¸¸À¯ÀÇ »ó¼ÓÀÚ·Î ¼¼¿ì½Ã°í ¶Ç ±×·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¸ðµç ¼¼°è¸¦ ÁöÀ¸¼Ì´À´Ï¶ó(È÷1:1–2)

ÀÌÁ¦´Â Çϳª´ÔÀÇ ¾Æµé ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇØ Æ¯º°°è½Ã°¡ ÁÖ¾îÁ³´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ±¸¿ø °èȹÀÇ ½ÅºñÇÑ ºñ¹ÐÀÌ, ¼¼»ó ³¡³¯±îÁö ÇÔ²²ÇϽô ³î¶ó¿î ÀÓÀç¿Í ´É·ÂÀÇ ºñ¹ÐÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À̽Š¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇØ °è½ÃµÇ¾ú´Ù. ±×¸®°í ÀÌ ¸»¾¸Àº ¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇÏ´Â µ¥ ºÎÁ·ÇÔÀÌ ¾ø´Â ÃæºÐÇÑ °è½Ã¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù(¿¦3:3–4).

¸»¾¸ÀÌ À°½ÅÀÌ µÇ¾î ¿ì¸® °¡¿îµ¥ °ÅÇϽøŠ¿ì¸®°¡ ±×ÀÇ ¿µ±¤À» º¸´Ï ¾Æ¹öÁöÀÇ µ¶»ýÀÚÀÇ ¿µ±¤ÀÌ¿ä ÀºÇý¿Í Áø¸®°¡ Ã游ÇÏ´õ¶ó(¿ä1:14)

¿ÀÁ÷ ÀÌ°ÍÀ» ±â·ÏÇÔÀº ³ÊÈñ·Î ¿¹¼ö²²¼­ Çϳª´ÔÀÇ ¾Æµé ±×¸®½ºµµÀ̽ÉÀ» ¹Ï°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀÌ¿ä ¶Ç ³ÊÈñ·Î ¹Ï°í ±× À̸§À» ÈûÀÔ¾î »ý¸íÀ» ¾ò°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̴϶ó(¿ä20:31)

¿ì¸®°¡ °è½ÃÀÇ Ã¥ÀÎ ¼º°æÀ» ´ëÇÒ ¶§ ÈçÈ÷ ¿ÀÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ¼º°æÀÌ °úÇÐÀÚµéÀÌ ¸ð¸£´Â ¸ðµç °ÍÀ» ´Ù °è½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¿ÀÇØ´Ù. ¹°·Ð ÀϺκÐÀ» °è½ÃÇØ ÁÖ´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¿Ïº®ÇÑ ¸ðµç °ÍÀ» ´Ù °è½ÃÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¼º°æÀº °úÇÐÃ¥ÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿ª»çÃ¥µµ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÚ±â°è¹ß¼­µµ ¾Æ´Ï´Ù. ¼º°æÀº ¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇϱâ À§ÇÑ ±¸¿øÀÇ Ã¥ÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ ¼º°æÀº ±¸¿øÀ» À§ÇÑ ¸ñÀû¿¡ ÀÖ¾î ºÎÁ·ÇÔ ¾øÀÌ ÃæºÐÇÏ°íµµ ¿ÏÀüÇÑ °è½Ã¸¦ Àü´ÞÇØ ÁØ´Ù.

¶Ç ¾î·Á¼­ºÎÅÍ ¼º°æÀ» ¾Ë¾Ò³ª´Ï ¼º°æÀº ´ÉÈ÷ ³Ê·Î ÇÏ¿©±Ý ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡ ÀÖ´Â ¹ÏÀ½À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ±¸¿ø¿¡ À̸£´Â ÁöÇý°¡ ÀÖ°Ô ÇÏ´À´Ï¶ó(µõÈÄ3:15)

¿ì¸®ÀÇ ¿ÂÀüÇÑ ±¸¿øÀ» À§Çؼ­´Â ¼º°æ Çϳª·Î ÃæºÐÇÏ´Ù. À̰͸¸ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ±¸¿øÀ» À§ÇÑ À¯ÀϹ«ÀÌÇÏ°í ÃæºÐÇÑ °è½Ã´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¼º°æ °è½ÃÀÇ ¿ÏÀü¼º, Á¾°á¼º, ÃæÁ·¼ºÀ̶ó°í ÇÑ´Ù. ¼º°æÀº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇÑ Æ¯º°°è½Ã ¿Ü¿¡ ±¸¿øÀ» À§ÇÑ ´Ù¸¥ °ÍÀÌ ÇÊ¿ä ¾øÀ½À» ºÐ¸íÈ÷ ¸í½ÃÇÑ´Ù.

´Ù¸¥ º¹À½Àº ¾ø³ª´Ï ´Ù¸¸ ¾î¶² »ç¶÷µéÀÌ ³ÊÈñ¸¦ ±³¶õÇÏ¿© ±×¸®½ºµµÀÇ º¹À½À» º¯ÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̶ó ±×·¯³ª ¿ì¸®³ª ȤÀº Çϴ÷κÎÅÍ ¿Â õ»ç¶óµµ ¿ì¸®°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÀüÇÑ º¹À½ ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ º¹À½À» ÀüÇϸé ÀúÁÖ¸¦ ¹ÞÀ»Áö¾î´Ù(°¥1:7–8)

¾ÆÁ÷±îÁö Çϳª´ÔÀÇ Æ¯º°°è½Ã°¡ °è¼ÓµÈ´Ù°í ÁÖÀåÇؼ± ¾È µÈ´Ù. ±×·¯¸é ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇØ °è½ÃµÈ ¼º°æÀÇ ±¸¿ø °è½Ã ¿Ü¿¡µµ Ưº°°è½Ã¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â ±³ÁÖÀÇ ¸»¿¡ ¹ÌȤµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¶Áö¸· ¶§¿¡ Çϳª´ÔÀÌ ¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇϱâ À§ÇØ Æ¯º°ÇÑ ÇÑ »ç¶÷À» ÅÃÇÏ¿© °è½ÃÇß´Ù°í ÇÏ´Â ¸»¿¡ ¼Ó¾Æ ³Ñ¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ´Â ÀüÇô ¼º°æÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù.
 

¾î¶² ±³ÁÖ´Â 2000¹ø, ¾î¶² ±³ÁÖ´Â 6000¹øÀ̳ª °è½Ã¸¦ ¹Þ¾Ò°í »õ ½Ã´ë¸¦ ¿­ ±¸¿øÀÇ °è½Ã¸¦ °¡Á®¿Â´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¸ðµÎ °¡Â¥´Ù. ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ º¹À½Àº ¿ì¸®ÀÇ »îÀ» ÀúÁÖ ¾Æ·¡ ³õÀÌ°Ô ÇÑ´Ù. ºÐ¸íÈ÷ °¡½¿¿¡ »õ±â¶ó. ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ÅëÇÑ Æ¯º°°è½Ã ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ °è½Ã, ´Ù¸¥ º¹À½, ´Ù¸¥ ±ú´ÞÀ½Àº ¾ø´Ù. ¿ì¸®°¡ ±¸¿øÀ» À§ÇÑ °è½Ã¸¦ ¹Ï°í ¼øÁ¾ÇÒ ¶§ Çϳª´ÔÀÌ ÇÔ²²ÇϽô ±¸¿ø¿ª»çÀÇ ´É·Â°ú Ç¥ÀûµéÀ» °æÇèÇÑ´Ù.

Ä¡À¯, Ãà»ç, ±âÀû µîÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·± Çö»óµé ÀÚü°¡ Ưº°°è½Ã´Â ¾Æ´Ï´Ù. Ưº°°è½ÃÀÎ º¹À½À» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¶§ µû¶ó¿À´Â ºÎ¼öÀûÀÎ ¼±¹°¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. °áÄÚ ±¸¿ø¿¡ ¾Õ¼³ ¼ö ¾ø´Ù. ¾î¶² À̵éÀº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡ ÁÖ¾îÁø Ưº°°è½Ã¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ ¾²·¯Áü, ´É·Â, ¿¹¾ð°ú °°Àº °ÍÀ» ¿­±¤ÀûÀ¸·Î µû¶ó´Ù´Ï±âµµ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·± °ÍµéÀº °áÄÚ º¹À½¿¡ ¾Õ¼­Áö ¾Ê´Â´Ù.

ÀÌ ¸ðµç ³ªÅ¸³²À» ÅëÇÏ¿© ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ Áõ°ÅµÇ°í ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ Á߽ɿ¡ ¿ÀÁö ¾Ê´Â ÇÑ Æ¯º°°è½Ã¿¡¼­ ¹þ¾î³¯ ¼ö ÀÖ´Â ¸Å¿ì À§ÇèÇÑ ¹ÌȤÇÏ´Â Çö»óÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ½À» ±â¾ïÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

✽ ÀÌ ±ÛÀº ¾çÇüÁÖ ¸ñ»çÀÇ ¡º¹ÙÀÌºí ¹é½Å1¡»(È«¼º»ç)ÀÇ ³»¿ë Áß¿¡ ¡®2.3 Ưº°°è½Ã¡¯(pp.48~52) ºÎºÐÀ» ¹ßÃéÇÏ¿© °ÔÀçÇÔÀ» ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.